Долучайся до нас Контакти

Sii Ukraine

SII POLAND

SII SWEDEN

Назад

Спеціаліст з укладання контрактів з японською мовою

  • Regular, 
  • Senior
  • Віддалено, 
  • Гібрид, 
  • Офіс
  • Multiple locations Показати все
Цей переклад є приблизним. Показати оригінал тексту
Базовою мовою цієї вакансії є English. Перекласти на Ukrainian.

Ми шукаємо спеціаліста з управління контрактами, який вільно володіє японською та англійською мовами та приєднається до міжнародної команди нашого клієнта. На цій посаді ви будете відповідати за управління та координацію повного життєвого циклу контракту - від підготовки та перевірки документів до забезпечення відповідності та ефективної співпраці між відділами. Ця позиція надає можливість тісно співпрацювати з командами закупівель та юридичного відділу, а також з міжнародними зацікавленими сторонами та партнерами.

Завдання

  • Управління щоденними запитами на укладення контрактів, передача питань до юридичного відділу, коли це необхідно, та координація процесу підписання
  • Контролювати повний життєвий цикл контракту для забезпечення своєчасного виконання та ефективної співпраці
  • Вести та оцінювати контрактну документацію відповідно до політики компанії щодо зберігання документів, використовуючи цифрові інструменти для підвищення точності та доступності.
  • Співпрацювати з категорійним менеджментом закупівель для узгодження умов контракту зі стратегічними та узгодженими результатами
  • Надавати вказівки внутрішнім зацікавленим сторонам, щоб гарантувати, що контракти відповідають поставленим цілям та цінностям
  • Складати, аналізувати та переглядати різні комерційні угоди, включаючи консалтингові контракти, контракти з постачальниками та партнерські контракти

Наші очікування

  • Вільне володіння японською та англійською мовами, як усною, так і письмовою
  • Мінімум 3 роки досвіду роботи з юридичною документацією або на посаді, пов'язаній з юриспруденцією/контрактами
  • Глибоке розуміння процесів управління контрактами та принципів комплаєнсу
  • Відмінні навички комунікації та управління зацікавленими сторонами
  • Висока увага до деталей та сильні організаторські здібності
  • Володіння цифровими інструментами та системами управління документами

Вакансія № 251008-N7AHP

We are seeking a detail-oriented Contract Management Specialist fluent in both Japanese and English to join our client’s global team. In this role, you will be responsible for managing and coordinating the full contract lifecycle — from drafting and reviewing documents to ensuring compliance and efficient collaboration across departments. This position offers the opportunity to work closely with Procurement and Legal teams while engaging with international stakeholders and partners.

Your tasks

  • Manage daily contract requests, escalate issues to the Legal team when required, and coordinate the signature process
  • Oversee the complete contract lifecycle to ensure timely execution and effective collaboration
  • Maintain and assess contract records in compliance with company retention policies, using digital tools to enhance accuracy and accessibility
  • Collaborate with Procurement Category Management to align contract terms with strategic and negotiated outcomes
  • Provide guidance to internal stakeholders to ensure contracts deliver intended goals and value
  • Draft, review, and revise various commercial agreements, including consulting, vendor, and partnership contracts

Requirements

  • Fluency in Japanese and English, both spoken and written
  • Minimum 3 years of experience working with legal documentation or in a legal/contract-related role
  • Strong understanding of contract management processes and compliance principles
  • Excellent communication and stakeholder management skills
  • High attention to detail and strong organizational abilities
  • Proficiency in digital tools and document management systems

Job no. 251008-N7AHP

Відгукнутися миттєво

Fill in the form in English please

Спеціаліст з укладання контрактів з японською мовою

Формат роботи*

Wybierz minimum jedno pole.

Варіант не обрано

angle-down

Варіант не обрано

Прикріпити резюме*

Завантажений файл:
  • file_icon Created with Sketch.

Допустимі файли: .doc, .docx, .pdf (максимум 5 МБ)
Надішліть файл у форматі PDF, DOCX або DOC
Розмір завантаження обмежений 5 МБ
Файл не доданий
Не вдалося завантажити файл

Ви можете у будь-який час відкликати свою згоду на обробку персональних даних, але таке відкликання не вплине на законність будь-якої обробки таких даних, яка була здійснена до моменту відкликання вашої згоди. Детальна інформація про обробку ваших персональних даних зазначена вПолітиці конфіденційності.

Sii Poland дотримується Процедури інформування про порушення законодавства.

Створіть обліковий запис MySii, щоб стежити за статусом вашого процесу
success

Ваша заявка була успішно надіслана

Ми зв'яжемося з вами, як тільки переглянемо ваше резюме

Опрацювання

Вибачте, щось пішло не так і ваше повідомлення не було доставлене

Оновіть сторінку та спробуйте ще раз. Зв'яжіться з нами, якщо проблема виникне знову

Бенефіти для тебе

Відгукнутися зараз Рекомендувати друга

Änderungen im Gange

Wir aktualisieren unsere deutsche Website. Wenn Sie die Sprache wechseln, wird Ihnen die vorherige Version angezeigt.

This content is available only in English version.

Are you sure you want to leave this page?

This content is available only in English version.

Are you sure you want to leave this page?